A long list of anxieties — around school budget cuts, bullying, coarse political discourse and the shaky status of immigrant students — is taking a toll on teachers, a new survey shows, with more educators now saying their mental health is suffering than just two years earlier.