Weeks after the Charlottesville violence had faded from mainstream news coverage, an internal working group tasked with reviewing the University of Virginia’s response outlined ways the campus could better prepare for similar situations in the future.